What’s in a Word?

Translation

 

When you meet people that speak multiple languages, very often we think that it’s quite easy for them to perform translations from one language to another. After all, they have a mastery of the various languages, so it must be quite easy, right?

Well, I feel I do a terrible job at it, even if it’s not necessarily recognizable to all. In the land of the monoglots, the polyglot is king.

In spite of all of this, there are words that simply can’t be translated. Sure, you can explain from one language to another, but the meaning cannot always be transferred.  Let me give you a few examples from my world to explain the point.

Here in Austria, it is possible, as a renter to contribute funds towards the building of an apartment building. Basically, you make a loan to the company who will build your new domicile. You don’t own the land and will never own the building, but you do get paid back through reduced rent. In addition, you could sell the rights to live in ‘your apartment’. In German, there is one word, which describes all of what I just described (Genossenschaftswohnung). After all these years, I still have not found an equivalent word in English .

Another word in German tied to accommodation where I struggle is a Wohngemeinschaft. This describes a group of people, who are not lovers – or even friends – who share the cost of a large apartment. They all get their own room and share the kitchen, living room, restroom, etc.If you can think of a proper word in English to describe these two concepts, I will be eternally grateful to you.

The difficulty in translating such words is that such arrangements are not to be found in the culture I come from. If these concepts are foreign, then any translation will be lacking. After all, you cannot understand that which you cannot understand.

There also the the example of the same word used in a different context….with disastrous results!  Are you familiar with the word concurrence? In English, it means agreement or approval, whereas In German (or in many other European languages I’ve noticed), it means competition. I trust you can imagine the confusion that could come from this simple misunderstanding.

How many times have you been in a situation where an argument has arisen from a simple misunderstanding? When we take such situations and add the cultural element I’ve alluded to, you can imagine what kind of results you can expect. When working on assignments where multiple nationalities are involved, the chances are good that you will be  confronted exactly with this situation. Awareness will not prevent such situations from happening, but a lack of awareness will allow for misunderstandings to become issues that linger, and linger, and linger.

I would like to leave you with one last example. In 1990,  when East and West Germany were reunited, it was quite apparent that the East German infrastructure was not at parity with that of the West. Apart from quality and viability, there were some regulatory issues (e.g. use of asbestos in East Germany) that needed to be addressed. The richer west was asked to pay a Solidaritätsbeitrag (Social Contribution), which basically means that West Germans were asked to pay for the infrastructure improvements of the east.  After 25 years, the subject of solidarity has become contentious, but that’s another subject. Coming from the US, one’s instinctual reaction is to say ‘I gave at the office’, stating that my quota of contributions have been reached for the year. This may or may not be regulated by the amount one can use as a tax deduction, but the solidarity part truly gets lost, or even worse! This all looks very socialistic to the US citizen, which of course is the same as Communism.

“Didn’t this all die in 1989”, he or she may ask.

Of course, the subject of cross-cultural awareness is much more complicated that what I have just described. That being said, you can only properly describe that what you have experienced. The same rule applies to understanding.

Now, I will patiently wait by my notebook for your suggestions for my translation troubles….

Image courtesy of betanews

http://betanews.com/2015/01/07/the-battle-of-the-translators-man-vs-machine/

About the author: Michael Boyle
Michael Boyle
There is nothing that gives me more pleasure than to see people and organizations reach their full potential.
13 Comments
  1. yeezy boost Saturday July 20th, 2019 at 08:33 AM

    My husband and i ended up being really ecstatic that Peter could conclude his investigations because of the precious recommendations he was given while using the web site. It’s not at all simplistic just to be giving freely guides the others could have been selling. And we also see we now have the website owner to give thanks to for this. The main illustrations you made, the straightforward site menu, the friendships your site assist to foster – it is many extraordinary, and it’s making our son and our family feel that the article is entertaining, which is exceedingly important. Thanks for everything!

  2. off white jordan 1 Saturday July 20th, 2019 at 10:19 AM

    I enjoy you because of your whole efforts on this site. Betty delights in managing internet research and it’s obvious why. My spouse and i hear all relating to the powerful means you present efficient tips and hints by means of the website and as well strongly encourage response from some other people on that area of interest and our girl is actually understanding a lot. Enjoy the remaining portion of the year. You are conducting a really great job.

  3. goyard handbags Saturday July 20th, 2019 at 01:17 PM

    A lot of thanks for all of the hard work on this website. Gloria really likes participating in investigations and it’s simple to grasp why. Almost all hear all relating to the powerful manner you give worthwhile secrets on this web blog and in addition boost contribution from people about this area then our favorite daughter is undoubtedly becoming educated so much. Take pleasure in the rest of the year. You’re carrying out a tremendous job.

  4. supreme outlet Sunday July 21st, 2019 at 05:01 AM

    I truly wanted to make a brief message to be able to thank you for those unique instructions you are writing on this website. My extended internet research has at the end of the day been paid with beneficial suggestions to talk about with my contacts. I ‘d state that that most of us site visitors are unquestionably blessed to dwell in a fantastic website with many perfect professionals with helpful advice. I feel very much grateful to have used your web pages and look forward to some more entertaining times reading here. Thanks a lot once more for a lot of things.

  5. timberlands Sunday July 21st, 2019 at 07:09 AM

    I am commenting to make you know what a outstanding encounter my cousin’s child developed browsing your web page. She mastered some pieces, which included what it is like to possess a great teaching heart to have folks with ease know precisely a variety of grueling topics. You undoubtedly exceeded our expected results. Many thanks for showing such interesting, safe, edifying and also easy guidance on your topic to Sandra.

  6. yeezy 500 Sunday July 21st, 2019 at 11:35 AM

    I have to voice my passion for your kind-heartedness supporting folks that must have help on that theme. Your very own dedication to getting the solution across was unbelievably powerful and have continually helped folks much like me to arrive at their desired goals. This warm and friendly help entails much a person like me and even further to my peers. Thank you; from everyone of us.

  7. yeezy boost 350 v2 Sunday July 21st, 2019 at 04:06 PM

    Youre so cool! I dont suppose Ive read something like this before. So good to seek out somebody with some original thoughts on this subject. realy thanks for beginning this up. this web site is one thing that’s needed on the net, somebody with a little originality. useful job for bringing one thing new to the internet!

  8. nike air max 270 Monday July 22nd, 2019 at 03:26 AM

    I actually wanted to make a word in order to express gratitude to you for some of the wonderful steps you are giving at this site. My extensive internet look up has at the end been paid with useful knowledge to go over with my family. I ‘d declare that most of us readers are undoubtedly lucky to dwell in a remarkable site with very many awesome individuals with beneficial secrets. I feel quite privileged to have come across your webpage and look forward to many more pleasurable moments reading here. Thanks a lot once more for everything.

  9. supreme hoodie Monday July 22nd, 2019 at 08:12 AM

    I precisely had to thank you very much again. I do not know the things that I could possibly have accomplished in the absence of the type of recommendations documented by you about such a theme. It seemed to be a scary circumstance for me, however , understanding the professional tactic you solved the issue forced me to leap for delight. Now i’m happier for your information and even believe you comprehend what an amazing job your are carrying out training other individuals thru a web site. I know that you haven’t met all of us.

  10. yeezy boost 350 Monday July 22nd, 2019 at 08:41 AM

    The next time I learn a blog, I hope that it doesnt disappoint me as a lot as this one. I mean, I do know it was my choice to read, however I actually thought youd have something attention-grabbing to say. All I hear is a bunch of whining about one thing that you would repair when you werent too busy looking for attention.

  11. yeezy Tuesday July 23rd, 2019 at 12:16 AM

    Your place is valueble for me. Thanks!?

  12. hermes belt Tuesday July 23rd, 2019 at 01:20 AM

    My spouse and i have been relieved that Chris managed to do his studies from the ideas he had out of the site. It is now and again perplexing to just always be making a gift of helpful tips which other folks may have been making money from. Therefore we take into account we have you to give thanks to for that. All the explanations you have made, the straightforward web site menu, the friendships your site assist to promote – it’s most superb, and it’s really aiding our son in addition to us imagine that this article is brilliant, and that is exceedingly vital. Thanks for everything!

  13. fila Tuesday July 23rd, 2019 at 02:17 AM

    I must show my respect for your kind-heartedness for persons who really need assistance with the topic. Your personal commitment to getting the solution all through was pretty important and has regularly permitted guys and women much like me to achieve their ambitions. Your helpful hints and tips indicates this much to me and much more to my mates. Thanks a ton; from all of us.

Leave a Comment